O que você faria se quisesse internacionalizar a sua marca?
Provavelmente construiria um site em inglês, certo?
Foi exatamente isso que Deus fez.
O Novo Testamento, escrito em grego – idioma que possuía, naquele tempo, importância semelhante à do inglês hoje – foi a “tecnologia” usada para tornar compreensíveis as Escrituras e as leis judaicas a pessoas de diferentes culturas e nações.
O Novo Testamento não foi escrito em grego como um rompimento com as raízes judaicas, mas como uma extensão delas.
Naquele tempo, o grego koiné não era apenas um idioma.
Era a ponte.
Após as conquistas de Alexandre, tornou-se a língua que conectava povos, comércio, cultura e pensamento.
Era o caminho mais direto para alcançar o coração das nações.
Muitos judeus da diáspora já viviam nesse cruzamento de mundos. Tanto que as próprias Escrituras já haviam atravessado essa ponte antes, ao serem traduzidas para o grego na Septuaginta, preparando o terreno para algo ainda maior.
Jesus e seus discípulos não estavam presos a uma única linguagem.
Viviam a riqueza de um contexto vivo: o aramaico no cotidiano, o hebraico na revelação e o grego como instrumento de expansão.
Existe um desenho nisso.
O Evangelho nasce profundamente enraizado na tradição judaica, carregado de promessa, aliança e história. Mas ele não foi feito para permanecer contido.
Ele foi enviado.
Por isso, a mensagem não ficou restrita à língua da origem, mas foi registrada na língua do alcance.
Não há contradição aqui.
Há propósito.
A raiz é hebraica.
Mas o chamado sempre foi para as nações.
Se a mensagem permanecesse restrita a um único povo, seu alcance seria limitado.
Mas Deus nunca trabalhou com limites.
Ele trabalha com alcance.
Ao escolher o grego – a língua mais difundida e estratégica daquele tempo – Deus não apenas comunicou. Ele expandiu. Tornou acessível.
Quebrou barreiras culturais sem diluir a verdade.
Hoje, eu uso o Google Tradutor para conversar com pessoas em farsi, grego, russo, inglês e, às vezes, árabe, que chegam às minhas redes sociais. E faço isso com muito amor e temor diante da mensagem do Eterno.
Cuido para que meus textos tenham uma linguagem compreensível em qualquer cultura e, para isso, evito regionalismos e gírias locais.
O Evangelho não perdeu profundidade ao ser traduzido; ele ganhou território.
Isso revela um princípio poderoso: o Reino de Deus não é estático.
Ele se move com inteligência, estratégia e intenção.
Há uma fidelidade à essência, mas também adaptação na forma, para que mais pessoas possam compreender a mensagem.
Hoje, muitos ainda tratam a comunicação como um detalhe, quando, na verdade, ela é uma ferramenta de governo.
Se queremos alcançar as nações, precisamos comunicar de forma que as nações compreendam.
Não se trata de mudar a mensagem.
Se trata de remover os obstáculos que impedem que ela seja ouvida.
É tempo de buscar estratégias para ampliar essa mensagem eterna entre os povos, nos reconectando à raiz da fé e promovendo a união entre judeus e gentios, para que a plenitude dos tempos chegue ao termo da volta do nosso Salvador Eterno.
Como disse Davi no Salmo 143:10 – “Ensina-me a fazer a tua vontade, pois tu és o meu Deus; guia-me o teu bom Espírito por terreno plano.”
Diversifique a estratégia.
Amplie a mensagem.
Que o bom Pastor nos guie em toda sabedoria e fé.
Os povos serão, no fim, reconciliados Nele.
O Rei não demora muito.
Nathalia Nunes é artista, cantora, escritora e MBA em Comunicação Digital. Atua no resgate e construção cultural dos valores judaico-cristãos, ajudando pessoas a se reconectarem às suas origens de fé e descobrirem seu propósito. Está lançando seu primeiro álbum autoral, com a canção "Seguimos Crendo", um convite à vida plena em Jesus.
* O conteúdo do texto acima é uma colaboração voluntária, de total responsabilidade do autor e não reflete necessariamente a opinião do Portal Guiame.
