Duas tabuletas do Iraque confirmam a existência de um povo antigo que frequentemente se opunha aos israelitas no Antigo Testamento.
Embora a Bíblia mencione frequentemente os amorreus, um povo nômade que se acredita ter vivido há cerca de 3.000 anos na região atualmente conhecida como Síria e Israel, os pesquisadores não haviam achado muitas evidências de que eles tivessem uma língua própria.
Agora, de acordo com um artigo de pesquisa intitulado "Two Remarkable Vocabularies: Amorite-Akkadian Bilinguals" publicado na Revue d'Assyriologie et d'Archeologie Orientale, existe evidência de que não apenas uma língua amorita existiu, mas também possivelmente foi utilizada no leste da antiga Mesopotâmia (atual Iraque).
Segundo os autores do livro de estudo, Manfred Krebernik, professor e presidente de estudos do antigo Oriente Próximo na Universidade de Jena, na Alemanha, e Andrew R. George, professor emérito de literatura babilônica na Escola de Estudos Orientais e Africanos da Universidade de Londres, alguns especialistas questionavam a existência da linguagem. Eles afirmaram à Live Science que muitos pesquisadores duvidavam da existência da língua amorita.
"Nosso conhecimento do amorreu era tão lamentável que alguns especialistas duvidaram que tal linguagem existisse", disseram eles à Live Science.
E continuaram: "As tabuinhas resolvem essa questão mostrando que a linguagem é articulada de forma coerente e previsível e totalmente distinta da acadiano”.
Antiga Babilônia
De acordo com a Sociedade de Arqueologia Bíblica (BAS), os pesquisadores descrevem um par de tabuletas da Antiga Babilônia, datadas de cerca de 1894 a.C., como tendo vocabulários semelhantes e divididas em duas tabuletas.
A linguagem das colunas da direita é o acadiano, enquanto as colunas da esquerda são escritas em uma língua que os pesquisadores chamam de "semita do noroeste, com alguma mistura de acadiano".
Acredita-se que os artefatos sejam o que a BAS chama de "objetos não comprovados", que provavelmente foram retirados ilegalmente do Iraque a cerca de três décadas atrás, após a Primeira Guerra do Golfo.
Segundo o Bradenton Herald, cada tabuinha foi encontrada décadas depois em coleções particulares, uma em Londres e outra em Nova York.
Após uma análise mais detalhada das tabuletas, os pesquisadores concluíram que a linguagem nelas presente é uma variedade do amorreu, possuindo semelhanças em vários aspectos com o ugarítico, hebraico e aramaico.
Segundo a BAS, a primeira tábua inclui listas de divindades, constelações, alimentos e vestimentas, além de apresentar uma seção escrita totalmente em amorreu. Já a segunda tábua contém frases bilingues em amorreu e acadiano.
Línguas em conexão
De acordo com os pesquisadores, as tabuinhas não só fornecem informações adicionais sobre o tempo e o lugar em que as línguas foram utilizadas, mas também podem indicar uma conexão entre a língua amorreia e o grupo linguístico cananeu, que engloba o hebraico e o moabita.
Diz-se que as tabuinhas têm uma notável semelhança com a língua cananeia usada nas Cartas de Amarna do século 14 a.C., com algumas das frases “quase idênticas ao hebraico moderno”, de acordo com a BAS, que disse que as descobertas também mostram “como barreiras linguísticas fluidas existiam na antiguidade”.
De acordo com estudiosos, como o amorreu nunca foi tão amplamente falado como outras línguas na antiga Síria e Iraque, ele nunca se tornou a língua escrita predominante e pode ter desempenhado um papel mais semelhante ao do aramaico durante o primeiro milênio a.C., conhecido como o período neo-assírio.
Embora tenham um destino bíblico, os amorreus são mencionados várias vezes nos primeiros cinco livros da Bíblia, também conhecidos como Pentateuco ou Torá. Na lista de nações em Gênesis 10, é dito que os amorreus são descendentes de Canaã, neto de Noé.
Terra Prometida
De acordo com Gênesis 15:16, Deus não permitiu que Abrão destruísse a nação amorreu porque os pecados deles "ainda não estavam completos". No entanto, mais tarde, o Senhor disse a Abrão que retiraria Sua mão protetora dos amorreus.
Enquanto os israelitas tomavam a Terra Prometida, Josué advertiu os que estavam na terra a “escolher este dia” se serviriam ao único Deus verdadeiro ou aos falsos deuses dos amorreus:
“Agora temam o Senhor e sirvam-no com toda a fidelidade. Joguem fora os deuses que seus antepassados adoraram além do rio Eufrates e no Egito, e sirvam ao Senhor. Mas, se vos parece indesejável servir ao Senhor, escolhei hoje a quem servireis, se aos deuses a quem serviram os vossos antepassados dalém do Eufrates, ou aos deuses dos amorreus, em cuja terra habitais. Mas eu e minha casa serviremos ao Senhor”. (Josué 24:14-15).
No livro de 1 Reis 9, é mencionado que os amorreus foram levados cativos e escravizados sob o reinado do rei Salomão. Posteriormente, o profeta Amós faz uma referência final aos amorreus, declarando: "Eu te tirei da terra do Egito, e te conduzi durante quarenta anos no deserto, para possuir a terra dos amorreus".
